Wir arbeiten an einer besseren Version unserer Website. Daher können einzelne Inhalte momentan noch nicht vollständig auf dem aktuellen Stand sein.
Das Aktuelleste ist auf dieser HOME Seite
Wir bitten um Ihr Verständnis!
Bei Fragen um direkten Kontakt unter:
info@dpg-bochum.nrw
:::
Geschichte verbindet und verpflichtet!
Historia nie tylko łączy,
ale też nas wszystkich zobowiązuje!
:::
::: NEXT :::
EINLADUNG
So 28.09.2025 – 12.00h bis 14.00h
Offenes Treffen
Espresso – BRUNCH im ED ATELIER & GALLERY
priv. Arbeits- Ausstellungsraum von Emanuela Danielewicz
Maximiliam-Kolbe-Strasse 17
44793 Bochum – nahe Springerplatz
Themen rund um Zukunft der dpg bochum
z.B. auch Planung:
Aktivitäten in 2025
und vorab 2026
Bitte um Anmeldung:
info@dpg-bochum.nrw
bei vielen Besuchern, anderer Ort in der Nähe
::: NEXT MV ::::
EINLADUNG
Mo 06.10.2025 – 18.00h
MV
Ende gegen 19.30h
Tagesordnung – folgt, siehe Mail
ORT: folgt
ev TBS Schule 1 am Ostring (nahe Hauptbahnhof)
Möglichkeit einer besseren online Zoom-Konferenz.
ODER Quo Vadis Atelier
Antoniusstrasse 14
44793 Bochum
(nahe Springerplatz)
ab 19.30h:
offenes Ende für weitere Gespräche
::: NEXT
Di 07.10.2025
Beginn 17.30h (60min, danach Offenes Treffen der Mitglieder möglich)
Die Kunst der Übersetzung
Treffen Zwischen den Regalen der Polska Biblioteka
ORT & Kooperationspartner
Stadtbücherei
Gustav-Heinemann-Platz (VHS Gebäude)
Bochum City – Erdgeschoss
LINK Stadtbücherei
erster Termin projektbezogen unterstützt durch BfKM im Rahmen “Polnische Wochen 2025”
In lockerer Atmosphäre werden sowohl vorhandene Titel als auch mögliche Neuerscheinungen sowie Lebensläufe von Autor*innen, besonders von Exilpol*innen, vorgestellt und gemeinsam diskutiert. Wer an der aktuellen Literatur und Poesie Polens, an Geschichte und Austausch Interesse hat, ist herzlich eingeladen. In Zukunft kann immer mit Überraschungsgästen gerechnet werden.
Termine nur auf Polnisch, für Jugendliche bzw. Kinder können bei Interesse folgen.
po polsku:
Zapraszamy do stworzenia regularnego Bochumskiego clubu miłośników literatury i poezji po polsku “Między regałami” w głównej bibliotece Bochum. Spotkania będą regularnie dwójęzyczne i nie które po polsku. wstęp wolny
pierwsze terminy:
wtorek 16.09.2025
o godz 17.30h do 18.30h
Ein Angebot der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bochum NRW e.V. in Kooperation mit der Stadtbücherei Bochum u. a.
in 2025 & 2026 mit dem freien Berliner Verlag Edition fotoTapeta und der Initiative “Kosmopolen”
Veranstaltungen im Rahmen der “Polnische Wochen 2025” bis Ende September sind gefördert von:
:::
PAST
Bochumer Musiksommer 2025
So 31.08.2025
Zum Tag der Solidarität und Freiheit (Pl) Solidarisch mit demokratischer Bewegung und der Frauenbewegung im IRAN
NEW POLISHed TUNES 2025
WIZZ AIR – SUMMERSTAGE – “Bühne am Kuhhirten”
13.00h Begrüßung
+ Infoflyer siehe UNTEN
+ dpg Infostand – mówimy po polsku
Büchertisch – Kinderaktionen
Kooperation mit Bochum Marketing GmbH
unterstützt im Rahmen “Polnische Wochen 2025” durch BfKM
13.30h (60min):
TINTO
neue Bochumer Band; Jazz, Flamenco, Latinosound mit Temperament und Lieder aus dem Iran über Liebe, Gerechtigkeit und schreie aus dem Herzen inklusive kammermusikalischen Atmosphäre. Der Gitarrist und Sänger Afshin Ghavami, Violinistin der Bochumer Symphoniker Iwona Gadzala, Flötistin Teresa Giersch, Bassist Jens Pollheide und Schlagzeuger Volker Sipplie sind im Team mit einer seele – ein Garant für ungewöhnliches und schönes Konzert. LINK
Afshin Ghavami Gitarre, Gesang
Iwona Gadzała Geige
Teresa Giersch Flöte
Jens Polheide E-Bass
Volker Sipplie Schlagzeug
15.00h (35-45min)
MAY & SALZ
Das Gitarren Duo Gregor Salz und Johann May tauchen in eine Reise durch die Jazzgeschichte des 20. Jahrhunderts ein.
Von der Musik Django Reinhardts geht es über Jazz Standards aus dem “Great American Songbook” bis hin zu brasilianischen Klängen. Im Zentrum steht dabei stets der musikalische Dialog und die improvisatorische Freiheit. Dabei scheuen Sie keine Ausflüge in die Filmmusik und zeigen auch, dass der Tango seinen Platz im Jazz hat.
Man darf sich auf einen schönen und aufregenden musikalischen Dialog mit vielen Improvisationen freuen!
Gregor Salz LINK
Johann May LINK
16.15h (35-45min)
KASIA BORTNIK & friends
Die Jazzsängerin Kasia Bortnik ist in Breslau geboren und lebt seit 1997 in Deutschland. Sie ist Absolventin der Folkwang Hochschule in Essen im Fach Jazz-Gesang bei Silvia Droste.
Als Schülerin tourte sie durch das polnische Hinterland, als Studentin ging es mit dem „Jugend-Jazz-Orchesters NRW“ in westeuropäische Länder, nach Weißrussland und Südkorea. Weitere Auftritte im In- und Ausland schlossen sich an. Mit der Band „disquise“ spielte sie auf Einladung von WDR3 bei dem „Förde Traditional and World Music Festival“ in Norwegen. Sie sang in dem Projekt „La Voce“ mit Norma Winstone und Uli Beckerhoff.
Als Stipendiatin u.a. des Ministeriums für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport NRW trat sie zusammen mit den beiden polnischen Musikern Joachim Mencel und Adam Pieronczyk u.a. beim Festival „Hildener Jazz Tage“ mit dem Programm „Komeda New Interpretations“ – NEW POLISHed TUNES – made by Kosmopolen – im Katakombentheater in Essen auf.
Zu ihren künstlerischen Leistungen zählen CDs mit der Band disquise: „Dwa“, „Chce“ und „Diswojdas Orkiestra“. Solo-Album „Maruszka“ und „The moon is just a fake“.
Im April 2022 erschien ihr drittes Album “Ich gehe mit meinem Schatten“, auf dem sie Gedichte von Hilde Domin vertont hat.
Spezial Guest
Antoine Duijkers Perkussion
+ Johann May Gitarre
Die NEW POLISHes TUNES beim BoMuSo 2025 sind projektbezogen gefördert im Rahmen der “Polnischen Wochen 2025” durch den Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. dank an die MusikerInnen und Ihr Engagement.
+ INFO FLYER – BoMuSo 2025
Es werden paar einzele Termine in und nach der Sommerpause folgen.
Wer über die dpg bochum nrw e.V. und Zukunft ein Gespräch sucht, Infos zur Mitgliedschaft braucht, kann gerne die ED ATELIER & GALLERY von Emanuela Danielewicz – Vorsitzende, Sommerzeit: freitagnachmittags ab 18.00h bis 21.00h besuchen;
Adresse: Maximilian-Kolbe-Strasse 17
in 44793 Bochum.
Kontakt / Anmeldung am besten per SMS unter: 0176 77660822.
UWAGA: 08.08.2025 geschlossen!
EINLADUNG zur MV
!! Dienstag, 16.09.2025
Beginn um 19.00h bis sicher 20.00h
Wo Stadtbücherei – Bochum City
wegen Nachwahltermnen, Terminänderung auf den Dienstag
Anmeldung:
info@dpg-bochum.nrw
“Zwischen den Regalen”
ab 17.30h bis 18.30h
offen für alle Interessierte, Freunde, Gäste
zu Gesprächen über Polnische Bibliothek Stadtbücherei Bochum City
PAST – Sa 31.05.2025
Kasienki & TUWIM
Kinderkonzert mit neu und jazzig vertonten Poesie von Julian TUWIM
Wiederholung am:
Sa 10.01.2026
Beginn gegen 16.00h – Länge 60min
Bochumer “Musikforum” !!
nur mit Platzreservierung:
info@dpg-bochum.nrw
Eintritt: ja
(Infoflyer Stand 11.06.2025)
BOCHUMSKI DIALOGe
Sa 14.06.2025
Beginn 16.00h
Caffe offen für vorab Gespräche zwischen den Gästen
Grußwort
Dr. TOBIAS CREMER
Mitglied des Europäischen Parlamentes
zu Polen nach der Wahl
Polen und EU Ratspräsidentschaft
Demokratie in Polen und die Frauen
Aktuelles zu städtepartnerschaftliche Verbindung: Bochum-Bialystok …
Polen heute – Neue Städtepartnerschaften – Bialystok als Bildungsreise
GABRIELE LESSER
seit 30 Jahren Korrespondentin aus Warschau (TAZ, Jüdische Allgemeine) Buchautorin
LINK – Interview mit Gabriele Lesser po polsku
Erinnungskultur und das Denkmal an Polen Idee
Prof. Dr. DIETER BINGEN
u.v.a. ehemalige Direktor des Deutschen Polen Institutes Darmstadt (DPI)
Publikatonen u.v.a.: Denk mal an Polen. Eine deutsche Debatte. Berlin 2020 (poln. Ausgabe: Pamietaj o Polsce. Niemiecka debata. Wroclaw 2021).
Prof. Dr. Dieter Bingen ist ein international anerkannter Wissenschaftler, geschätzter Experte und Berater in zahlreichen Gremien. Es gibt kaum Facetten des deutsch-polnischen Verständigungsprozesses, die nicht mit seinem Namen verbunden sind. Seit den 1980er Jahren waren seine Expertise und Einschätzungen auch in Regierungskreisen in Bonn und später in Berlin gefragt.
1. tagesspiegel Vom Literaturhaus zur politischen Instanz – über Dieter Bingen (2)
2. Buch: Denkmal an Polen – edition fototapeta
+ ABENDS
Sa 14.06.2025
KONZERT mit
BOHATER
Pawel Drorzdz
spezial guest: Krystian Jaworz – Piano
poetisch und rappig… Hip Hop aus Nowa Huta, po polsku aber nicht nur
plus Piano
Beginn 20.30h
ORT: KoFabrik
Quartiershalle (EG)
Stühmeyerstrasse 33a
44787 Bochum
Eintritt frei bzw.:
Spende: gebe was Du kannst
Reservierungen der Plätze für den 14.06.2025 sofort möglich unter: info@dpg-bochum.nrw
LINK – Pressetext_beide Termine_Sa14Juni2025_kurz_2
“Polnische Wochen 2025” sind gefördert durch:
den Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien
:::::::::::::::::::::::::::::::::
Über diese dpg bochum nrw e.V.
Diese Deutsch – Polnische Gesellschaft, jüngste von insgesamt 58 in Polen und Deutschland, wurde erst 23.09.2020 (Corona und Lock Down Zeit) von Bochumer Bürgern und Bürgerinnen, mehrheitlich selbst schon sehr aktiv in anderen kulturellen Initiativen, gegründet.
Sie ist nicht die erste ihrer Art im Ruhrgebiet bzw. Land NRW, jedoch von Anfang an die erste mit Fokus auf Europa mit/durch Deutsch-Polnischen Dialog sowie zusätzlich auch Förderung von Kunst & Kultur.
Den ersten Anfang und Suche nach Interessierten für eine dpg bochum nrw machte die Emanuela Danielewicz (bis dato Kosmopolen von 2008-2019) mit Axel Schäfer-MdB a.D. (u.v.a. auch in anderen Bochumer bilateralen Gesellschaften, Mitglied des Europarates und auch Mitglied der Deutsch-Polnischen Parlamentariergruppe) durch Veranstaltungen wie Polen, Deutsche und der Europäische Kosmos im Kunstmuseum (2014). Die Stadt Bochum zeigte damas auch schon wachsendes Interesse und Mitwirkung beim zweitätigem folgendem Fest mit Vorträgen, Ausstellung und Musik betitelt Panta Rhei im Mai 2018.
Durch den Standort Bochum, der Stadt im Herzen Ruhrgebietes inklusive der ältesten Spuren der Polen, der polnischen Migrations-Displaced Persons, des “Polnischen Hauses” sowie viele Zwangsarbeiter Schicksale im WKII, Zugewanderte und verschiedene Vertriebenen Geschichten haben wir in Bezug auf die Beziehung dieser Stadt zu Polen einiges gemeinsam sowie miteinander nachzuholen.
Nach dem glücklichen Regierungswechsel durch die Wahl am 15. Oktober 2023 in Polen sowie aktuell die Aussicht auf Intensivierung von Städtepartnerschaften seitens der Stadt Bochum haben wir generell mehr Chancen und einige zusätzliche Aufgaben. Aus diesem Grund macht es viel Sinn, diese dpg, den Deutsch – Polnischen Dialog von Bochum aus JETZT mit Ihrer Mitgliedschaft zu fördern.
Zwischendurch in 2021 (Pandemiezeit) und mehr seit 2022, nach mehreren Corona Lockdowns, realisierten wir, mit Unterstützung und Sinn für Verantwortung der Geschichte gegenüber, erste Aktivitäten wie z.B.:
- erste “Polnische Wochen” Programm mit Konzerten, Dokmentationsfilmen, Buchvorstellungen, Symposien und …
- BOCHUMSKI DIALOGe
- Eröffnung der “Polnischen Bibliothek” (seit 2014 schon in Umsetzung)
- diverse Kinderaktionen und Familienkonzerte z.B. Kasienki & TUWIM und Winteraktionen
- mehrere Gedenktage: Veranstaltungen am 27.01., 03.05., 31.08, 01.09… 11.11. … sowie einige wichtige Geburtstage und Jahrestage
- mit NEW POLISHed TUNES das Bochumer Musiksommer Fest Programm mit Konzerten u.v.a.
Des Weiteren eröffneten wir in der vhs Bochum zum 100 Jährigen Geburtsjahr 2022 die Ausstellung: Widerstand-Erinnerung-Versöhnung über Władysław Bartoszewski, eine Koopration und Leihgabe durch W. Bartoszewski Initiative bzw. dpg Berlin, finanziert und unterstützt durch die private Stiftung Andreas Schade Stahl GmbH). Diese Ausstellung wurde sehr gut besucht, vor allem auch von polnisch sprachige Klassen.
Als Rahmenprogramm zur Ausstellung und in Bezug zu “Erste Polnische Wochen in Bochum” gab es auch Literatur (mit Artur Becker, Buch: Links – Ende oder Anfang einer Utopie, Vergleich D.-Pl, Wagenbach Verlag FaM) Deutsch Polnische Poesie Abende und ein Filmportrait über Wisława Szymborska.
Zusätzlich führte auch der bekannte mit dem Bundeskreuz ausgezeichnete Publizist und Historiker, u.v.a. Zeitzeuge des Kniefalls von Willy Brandt: Adam Krzeminski 2x durch die Ausstellung.
Bei BOCHUMSKI Dialog im Sep 2023 kam Adam Bodnar exclusiv zur Unterstützung dieser dpg bochum nrw e.V. noch vor den Wahlen in Polen nach Bochum, um allen Interessierten brenndende Fragen zu beantworten.
Prof. Adam Bodnar war bei den Wahlen am 15.10.2023 sehr erfolgreich und wurde 13.12.2023 zu unser aller Glück zum Justizminister durch Donald Tusk ernannt.
Unsere Bemühungen bewegen sich auch Richtung Intensivierung und Stärkung der städtepartnerschaftlicher Beziehungen zwischen den Städten Białystok und Bochum (hier ein LINK zum Film über Bialystok – po polsku) . Hierbei muss das ERASMUS PLUS Projekt betont werden, welches unter der Leitung von Ralf Adams, Schulleiter TBS1 Berufsschule, sehr erfogreich zwischen Deutschland, Polen und Estland sehr nachhaltig umgesetzt wird. Ferner belegen die aktuellen Zahlen des Deutsch Polnischen Jugendwerkes, dass in der Gegend um Podlasie und Białystok besonders selten Deutsch-Polnische Projekte stattfinden (0,1%!).
2023 wurden unsere Kinderaktionen erstmals auch durch ein Programm des IfA – Instituts für Auslandsbeziehungen aus dem Mitteln des Auswärtigen Amtes in Stuttgart gefördert.
! Diese Webseite ist in ständiger Berarbeitung.
